Pana

ORIGEN DE Pana

Sus orígenes de su uso en el español del Caribe no parece ser un invento exclusivo de los venezolanos, que es donde se utiliza más este término que significa “amigo”, sino que muy probablemente comparte origen con otros hermanos caribeños, pues el español venezolano del litoral Caribe posee diversidad de semejanzas con el español de las islas.

Sin embargo, existe un mito lingüístico que involucra a esta palabra y viene del hecho que los amigos en Venezuela solían  encontrarse en las panaderías para charlar. Cuando los padres les preguntaban para dónde iban, estos respondían “voy a la pana” y de ahí proviene “pana” en referencia a los amigos.

No obstante, hay otra posibilidad, la palabra “pana” pudiera también provenir del inglés “partner”, que significa “socio, compañero”. Es muy probable que este sea el origen de “pana”. Justamente “pana” tiene el mismo significado y uso del inglés “partner”.

Lo que sí está implícito en el mito de las panaderías, es la novedad de la palabra es decir, personas que hoy están en sus cuarenta años de edad recuerdan dicha palabra como algo nuevo en su lenguaje.

Curiosidades DE Pana

En chile la palabra “pana” puede expresar “avería” pero también  así, se les llama al hígado de los animales.

También existe el vocablo francés e italiano “panne” que se utiliza con dos significados “avería” y “piel”.

En España es un tipo de tejido del mismo tipo del paño o pañal que etimológicamente proviene de  “pannus”, en latín una especie de terciopelo, de ahí a que en países como Ecuador y Argentina a la tela Corderoy se le llame pana.