De nombre masculino y uso muy coloquial, la palabra adefesio significa algo disparatado, absurdo o particularmente feo que resalta por su inusual extravagancia.
SINÓNIMOS DE Adefesio
- Disparate
- Esperpento
- Birria
- Estantigua
- Extravagancia
- Espantajo
- Mamarracho
- Bodrio
ORIGEN DE Adefesio
El origen más aceptado de adefesio proviene de Ephesios, una palabra del latín que aparece por primera vez en la conocida Epístola a los Efesios de San Pablo y que luego fue mal traducida por uno d ellos escribas católicos que, al traducir la epístola del apóstol, escribió adefesio en lugar de efesios.
Sin embargo, existe una polémica desatada a lo largo del tiempo que contradice esta hipótesis.
Una de ellas sostiene que el origen de adefesio proviene de insultos que San Pablo recibió por parte de los efesios que se sintieron ofendidos ante las aseveraciones de la epístola al considerarlas “disparatadas, absurdas y extravagantes y eran adefesios, es decir, “contrario a los efesios”.
Joaquim Vicenç Bastús y Carrera, un filólogodel siglo XIX, sostuvo que el origen de adefesio provenía de Hermodoro, un brillante ciudadano de Éfeso condenado por ostracismo y por “hablar adefesios”, es decir, usar palabras inútiles y ridículas.
Héctor Zimmerman, periodista y filólogo argentino del siglo XX, sostiene que el origen real de adefesios proviene del habla coloquial cuando deseaban referirse a “hablar en balde”, es decir, usar términos o palabras extravagantes, lo que con el pasar del tiempo llevó a decir que “se hablaba en adefesios” o “se estaba hecho un adefesio” para referirse a una situación disparatada, ridícula o fea.
Curiosidades DE Adefesio
Existe una curiosa reinterpretación moderna que proviene de la corriente feminista que afirma que San Pablo, un misógino convencido, sostenía ideas y preceptos hirientes y burlescos contra las mujeres que debían someterse a los hombres mediante ideas “ridículas, extravagantes y feas”, es decir, era un adefesio.