Bichiyal is a word that arises from a strange fusion between expressions of Puerto Rican jargon. It has a negative and positive connotation, its definition depends carefully on the context. Let’s review the unexpected meaning of this rare consonance!
The expression Bichiyal is of Puerto Rican origin and is formed by the union between the words bicha and yal. The word bicha in urban music jargon refers to a woman who likes everything expensive, a woman who lives on appearances. For her part, “yal” in the same term, is the same as a woman who loves reggaeton and perreo. Which eventually translates as an expensive and prestigious, reggaeton lover; a luxurious and festive woman.
Bichiyal as a Derogatory Term
The word Bichiyal is not left alone in a luxurious woman who likes to perreo. There are other connotations that have generated a number of controversies for being used as classist and racist attacks.
If we consult the dictionary of the Royal Spanish Academy RAE, the word bicha means a perverse and promiscuous woman. For its part, the term yal in Puerto Rico’s jargon, has a classistic and demeaning definition. Refers to a low-educated, low-social woman.
This translates Bichiyal as a promiscuous, low-social woman. It’s a pretty strong and offensive definition.
Bichiyal by Bad Bunny
Bichiyal is the #6 song from the album YHLQMDLG by the urban exponent Bad Bunny, who does it in collaboration with singer-songwriter Yaviah. This album was released in February 2020 and the concept of Bichiyal is totally different from what we have been reviewing.
In the context of this song, it refers to a woman who, despite criticism and discrimination, continues to be who she is. He’s not affected by the signs at all.
It is necessary to mention that the term yal in Puerto Rico is very common, it comes from the Jamaican gial that is equal to woman. In turn, the Gial word of the Jamaican English language is said to originate from the original English Girls (girl).
Definitions of Bicha and Yal according to the SAR
According to the SAR Dictionary, the word bicha has some of the following meanings:
- An alternative colloquial name given to the snake by superstitious people.
- Prince of the rebellious angels. (The bcha )
For his yal part:
- It is known in Chile as a small bird with grey plumage and yellow bill.
We conclude that Bichiyal may have various connotations, but none of them should result in impacts of any kind on females. The best concept found is that of a girl who is who she is, without complexes because of social signage. That’s the way it should be!
You know the definition of Bichiyal in Spanish.