Saltar al contenido

Papiamento

Significado de Papiamento

  1. Es el idioma nativo de islas de Curazao (islas cercanas a Venezuela)entre las cuales destaca Aruba.

Otros

  1. En español se puede interpretar como parlamento, parlotear o hablar confusamente.

ORIGEN DE PAPIAMENTO

 La palabra papiamento deriva de parlotear (hablar) y del vocablo papia, una mezcla del español y portugués coloquial. Para algunos, el idioma se basa en una mezcla africano-portugués que los esclavos llevaron de África y ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas.

Con papiamento se hace referencia a una lengua criolla cuyo léxico procede no solo del portugués y el español, sino que también se ha demostrado que está mezclada con palabras de origen neerlandés, inglés, francés, la lengua indígena arahuaca y diversas lenguas africanas. Por esta razón, se le asignó ese término, pues para un hablante de cualquiera de estos idiomas resulta confuso esa mezcla de dialectos.

CURIOSIDADES DE PAPIAMENTO

  1. Una de las palabras más utilizadas en papiamento es dushi. Este vocablo significa cariño, amor, mi cielo, entre otros.
  2. Para decir gracias en papiamento se utiliza la palabra danki. Por tal razón, es muy útil para un viaje alas islas que hablan este lenguaje.
  3. La palabra papiamento es tomada como una onomatopeya de la acción de balbucir o tartamudear.