En el léxico urbano significa vigilar, velar y observar de un carro con los vidrios blindado.
SINÓNIMOS DE Patrulleo
- Vigilar, vigilancia,
- Observar desde un auto blindado.
ORIGEN DE Patrulleo
El origen de patrulleo, puede encontrarse en la definición primaria de patrullero que en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Acá lo definen como un buque -ligero o de guerra- que está dotado con armamento de superficie, y destinado a misiones de patrullaje y vigilancia, o también de un avión el cual está destinado está a patrullar.
Es muy posible que la utilización de dicho término en el contexto de la música urbana reggaetón y trap provenga de ese significado primario de patrulla, patrullero o patrullaje, pues también significa vigilancia.
Ha ido colándose por el estilo de vida que ostentan los artistas del género, que incluyen la vida callejera y que ha pasado a formar parte de la jerga urbana actual.
Aunque se trate de una deformación de la palabra, así comienza a colarse en el lenguaje de los jóvenes a través de la música.
Los exponentes del reggaetón poseen o inventan su propio vocabulario, haciendo combinaciones de palabras anglosajonas con otras en español o bien castellanizando ciertos términos, de donde proviene el famoso “spanglish”.
Estas palabras solo podrán ser entendidas por quien escucha ese tipo de música, pero visto desde esa perspectiva, la representación de la palabra patrulleo para referirse vigilancia no es tan descabellada.
Curiosidades DE Patrulleo
Otro significado de patrullero hace referencia a los vehículos que utiliza la Policía para realizar la vigilancia pública a bordo de sus automóviles
El tema de Don Omar titulado “Dale Don Dale” es mencionada dicha palabra: “…diles que yo ando con mi gato en el patrulleo”.