En la jerga informal urbana de los exponentes del género musical reggaetón se refiere a hacer negocios sucios, o también a cuando hay “movimientos raros”, no legales.
También se refiere al ruido continúo del motor de un vehículo pesado o del sonido del disparo de los cohetes o fuegos artificiales.
Movimiento por lo general torpe de una persona que se golpea con alguna cosa al transportarla de un punto a otro.
SINÓNIMOS DE Traqueteo
- Hacer negocios sucios
- Vaivén, oscilación, meneo
- Ruido fuerte
ORIGEN DE Traqueteo
El origen de traqueteo probablemente provenga de traquete constituido por diminutivo de “traque” y el sufijo -ear.
Sin embargo lo escuchamos como parte del vocabulario utilizado por los reggaetoneros como acepción para traficar drogas, lo más probable que sea una deformación del anglicismo track (“rastrear“).
Posee relación con el sentido de “mover algo de un lugar a otro” pero en términos de la ilegalidad.
Aunque el reggaetón se haya convertido en un estilo musical mundial, su nacimiento se produjo en Puerto Rico, una isla contentiva de un muy distintivo léxico americano, que además posee una gran riqueza y a este se le fueron añadiendo coloquialismos y palabras utilizadas por distintas sociedades hispanoparlantes.
Curiosidades DE Traqueteo
Hay quienes consideran el verbo del inglés “to track” que significa rastrear, como el origen de esta acepción de traqueteo puesto que traquetear es estar en dichos negocios ilícitos o sucios