El significado en países como República Dominicana significa ir a trabajar duramente.
En el coloquio urbano se refiere a ir haciendo dinero de cualquier manera, pues “Jalao” es ser avaro o tacaño.
SINÓNIMOS DE Voy Jalando
1. Trabajo duro.
2. Tacaño.
3. Avaro.
ORIGEN DE Voy Jalando
El uso coloquial de esta frase en República Dominicana se refiere a trabajos de poca monta pero que implican mucho esfuerzo.
En México se trata de una vulgarización de la palabra castellana “halar” y este a su vez del francés “haler” que es tirar de algo por medio de un cabo. Al mismo tiempo, el término del francés proviene del germano “haln” que significa tirar de algo o atraer.
Existen normalmente dos posibilidades al momento de usar este verbo en México. La primera acepción usada se refiere al esfuerzo que requiere jalar algo y entonces tenemos “jalar” como sinónimo de trabajar.
En el segundo caso hablamos de que algo se estira tanto que puede parecer más grande de lo que en realidad es, acá jalar sería sinónimo de exagerar. En la jerga urbana del reggaetón “Jaladera” posee varios significados también, el primero es la acción reiterada de tirar o halar, la segunda es sacar un arma de su funda. Pero aún existe una tercera que significa tacañería o ser avaro, la que correspondería más al significado del que hablamos aquí.
Curiosidades DE Voy Jalando
“El jale” se utiliza en el norte de México, pero poco a poco ha ido calando en otros países donde se le da la significación de trabajo, o chamba, el talón o el hueso. Los argentinos le denominan laburo y los españoles le llaman el curro.